1 00:00:28,300 --> 00:00:30,060 Na pista 7, 2 00:00:30,170 --> 00:00:33,630 Suzuki, de Tadano Escola Secundária de Meninos. 3 00:00:33,970 --> 00:00:38,880 Na pista 8, Tsuchiya da Academia Kitahara. 4 00:00:43,820 --> 00:00:44,910 Na sua marca! 5 00:01:13,850 --> 00:01:14,810 Sem chance! 6 00:01:15,980 --> 00:01:17,570 Apresse-se e saia! 7 00:01:17,680 --> 00:01:18,550 Huh? 8 00:02:47,340 --> 00:02:49,770 A próxima rotina. Já começou! 9 00:03:43,030 --> 00:03:47,990 AGUÁGUOS 10 00:04:27,640 --> 00:04:30,270 Suzuki 11 00:04:52,560 --> 00:04:54,530 Seu monstro! 12 00:05:01,410 --> 00:05:06,170 Veja você mesmo, nossa equipe de natação é tão patético, já faz algum tempo que é assim. 13 00:05:06,910 --> 00:05:11,540 Estamos reduzidos a um último último ano, um covarde chamado Suzuki. 14 00:05:11,920 --> 00:05:13,890 Mas é hora de ele desistir. 15 00:05:14,750 --> 00:05:17,980 Se ninguém novo aparecer, não teremos equipe de natação. 16 00:05:27,270 --> 00:05:30,000 Bom dia. Eu sou Sakuma Megumi. 17 00:05:30,200 --> 00:05:33,730 Vou me juntar à equipe hoje. 18 00:05:34,270 --> 00:05:37,770 Sou um recém-chegado aqui e pareço aguardamos sua cooperação. 19 00:05:37,910 --> 00:05:42,180 Eu sei que Tadano High é realmente sério sobre esportes. 20 00:05:43,350 --> 00:05:44,710 Meu próprio... 21 00:05:45,780 --> 00:05:47,840 Meu próprio treinamento... 22 00:05:48,090 --> 00:05:48,980 Com licença. 23 00:05:49,450 --> 00:05:52,390 Meu próprio treinamento é esse Nadei pela faculdade, 24 00:05:52,490 --> 00:05:55,430 então estarei treinando a equipe de natação. 25 00:05:55,530 --> 00:05:59,020 Infelizmente, é um homem só mostre agora mesmo, 26 00:05:59,130 --> 00:06:01,660 então se algum de vocês estiver interessado... 27 00:06:17,050 --> 00:06:21,580 Suzuki! Eliminado nas preliminares? Você não ia desistir? 28 00:06:21,690 --> 00:06:25,560 Cale a boca, você acabou de se machucar e desistir do basquete, certo? 29 00:06:25,660 --> 00:06:30,190 Não posso mais jogar, então é claro que escolhi nadar. 30 00:06:35,270 --> 00:06:38,360 Ikeuchi do Karatê, Sakamoto da Ginástica. 31 00:06:38,500 --> 00:06:40,940 Até Mochizuki do Track. 32 00:06:41,540 --> 00:06:45,980 Todos os desistentes com nada melhor para fazer. 33 00:06:47,350 --> 00:06:51,510 E aquele nerd magro é Ota Yuichi Adivinha por que ele se inscreveu... 34 00:06:57,960 --> 00:07:01,890 E o garoto se afogando ali... é Kanazawa Takashi. 35 00:07:02,360 --> 00:07:04,300 Acabei de decidir aprender a nadar! 36 00:07:06,530 --> 00:07:10,800 E esse é Saotomé. Ei, ele tem tesão por você. 37 00:07:10,900 --> 00:07:12,960 Pare com isso, isso me deixa doente. 38 00:07:13,370 --> 00:07:15,700 Estamos realmente raspando o fundo do barril, né? 39 00:07:15,810 --> 00:07:18,740 Farejando como hienas. 40 00:07:19,310 --> 00:07:22,800 Que diabos! Eu ouvi isso! 41 00:07:27,290 --> 00:07:31,250 Uau, olha quantos de você apareceu. 42 00:07:31,790 --> 00:07:33,490 A pele dela é tão delicada. 43 00:07:35,530 --> 00:07:37,290 Ela é muito fofa. 44 00:07:39,330 --> 00:07:41,200 Você não vai entrar? 45 00:07:41,300 --> 00:07:42,360 Mostre-nos algo. 46 00:07:42,470 --> 00:07:43,830 Qual é o seu golpe favorito? 47 00:07:43,940 --> 00:07:45,130 Deixe-me esfregar suas costas. 48 00:07:45,240 --> 00:07:48,040 Uma coisa que fazemos tenho são músculos! 49 00:07:48,510 --> 00:07:50,300 Sim... mas... 50 00:07:50,710 --> 00:07:52,370 Mas o que mas? 51 00:07:53,410 --> 00:07:56,400 Você não estaria interessado. 52 00:07:56,880 --> 00:08:00,340 Porque eu... 53 00:08:02,250 --> 00:08:04,520 Senhorita Sakuma-san! 54 00:08:07,360 --> 00:08:08,790 O que está errado? 55 00:08:12,600 --> 00:08:14,760 O que eles fizeram com você? 56 00:08:14,970 --> 00:08:17,870 eu não conseguiria muito perto desses caras. 57 00:08:19,770 --> 00:08:21,500 Desculpe. 58 00:08:22,270 --> 00:08:27,080 Eu sabia disso, simplesmente não consigo lecionar nesta escola. 59 00:08:27,180 --> 00:08:28,540 Por que não? 60 00:08:30,380 --> 00:08:31,870 eu não... 61 00:08:32,620 --> 00:08:35,810 sei que eles estavam me enviando para uma escola só para meninos. 62 00:08:36,290 --> 00:08:39,450 Não diga isso. Meninas, meninos, quem se importa. 63 00:08:39,560 --> 00:08:43,860 Isso mesmo, senhorita! Somos todos iniciantes aqui de qualquer maneira. 64 00:08:43,960 --> 00:08:47,330 Conte-nos qualquer coisa. Você pode contar conosco. 65 00:08:47,570 --> 00:08:49,530 Queremos que você nos ensine, certo? 66 00:08:49,630 --> 00:08:50,400 Sim! 67 00:08:51,070 --> 00:08:52,400 Realmente? 68 00:09:03,180 --> 00:09:07,240 Desempenho de nadadores sincronizados reais em piscinas profundas, mas vamos conseguir. 69 00:09:07,550 --> 00:09:11,180 Eu não posso acreditar que consegui preso naquele pequeno detalhe. 70 00:09:11,320 --> 00:09:14,290 Todo aquele cloro deve foram para o meu cérebro. 71 00:09:14,390 --> 00:09:18,490 A verdade é que fiquei super deprimido quando ouvi que esta era uma escola para meninos. 72 00:09:18,600 --> 00:09:21,730 Eu sempre sonhei treinar meu próprio time. 73 00:09:25,770 --> 00:09:30,270 Por que os meninos não podem fazer isso? OK, já me decidi. 74 00:09:30,380 --> 00:09:33,570 Vamos todos em frente. Nado sincronizado! 75 00:09:41,590 --> 00:09:44,250 Cara, você pode acreditar a bagunça em que estamos? 76 00:09:44,360 --> 00:09:45,910 Não comece! 77 00:09:46,020 --> 00:09:48,580 Eu só queria nadar regularmente... 78 00:09:48,690 --> 00:09:51,890 Mentiroso, você não se importa se você nada ou não. 79 00:09:52,000 --> 00:09:54,690 Eu também! eu tenho que aprenda a permanecer à tona. 80 00:09:54,800 --> 00:09:58,360 Uau, assustador! O que você é tão chateado, seu geek! 81 00:09:58,470 --> 00:09:59,700 Não me chame de geek! 82 00:09:59,810 --> 00:10:01,500 Ei, pare com isso! 83 00:10:03,180 --> 00:10:04,510 Espere. 84 00:10:04,710 --> 00:10:07,200 Por que você quer tanto nadar? 85 00:10:07,380 --> 00:10:10,610 Porque a matemática não funciona. 86 00:10:10,880 --> 00:10:14,180 O peso humano relativo é menor do que o volume de água, 87 00:10:14,290 --> 00:10:16,120 que tem que criar flutuabilidade. Além disso, 88 00:10:16,220 --> 00:10:20,620 a lógica da mecânica dos fluidos sugere acariciar a água irá impulsionar alguém para frente... 89 00:10:20,730 --> 00:10:22,960 E um 1, 2, 3, 4 90 00:10:23,060 --> 00:10:25,390 5, 6, 7, 8 91 00:10:25,500 --> 00:10:27,490 2, 2, 3, 4 92 00:10:28,130 --> 00:10:30,730 Esses tolos são realmente vou fazer isso. 93 00:10:31,500 --> 00:10:33,440 Bando de idiotas! 94 00:10:37,440 --> 00:10:41,170 Equipe de natação sincronizada, sim. 95 00:10:42,980 --> 00:10:46,850 Sim, sim, meu Synchro Equipe de natação. 96 00:10:46,990 --> 00:10:49,890 E um 1, 2, 3, 4 97 00:10:49,990 --> 00:10:53,190 5, 6, 7, 8 98 00:10:57,330 --> 00:10:59,300 Olá, Pavlov! Quieto. 99 00:11:10,880 --> 00:11:11,840 O que é isso? 100 00:11:11,940 --> 00:11:14,430 Estreamos no Festival da Escola Secundária de Tadano. 101 00:11:14,550 --> 00:11:15,570 O que! 102 00:11:15,680 --> 00:11:18,840 Se vamos praticar, poderia muito bem ter uma audiência. 103 00:11:18,950 --> 00:11:21,850 deixei a data aberta intencionalmente. 104 00:11:21,950 --> 00:11:25,820 E essas cartas deveriam seja mais ousado, mais brilhante. 105 00:11:25,920 --> 00:11:28,690 Mas deixe os detalhes para depois. 106 00:11:28,790 --> 00:11:32,290 Tudo bem, aqui vamos nós! 107 00:11:33,130 --> 00:11:36,730 Sim, podemos fazer muito mesmo com apenas 5 de vocês. 108 00:11:36,840 --> 00:11:40,130 Estou tão feliz por poder simplesmente... 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,260 Meu coração está batendo forte. 110 00:11:43,780 --> 00:11:44,740 Estou... doente... 111 00:11:44,840 --> 00:11:46,710 Deve ser a emoção. 112 00:11:57,820 --> 00:12:00,350 Quer dizer, eu pensei minha menstruação atrasou... 113 00:12:00,460 --> 00:12:03,720 E meu estômago, pensei que estava inchado... 114 00:12:03,830 --> 00:12:07,630 Nunca sonhei que tinha 8 meses! 115 00:12:11,970 --> 00:12:13,940 Ah, este é meu marido. 116 00:12:16,640 --> 00:12:17,770 Olá. 117 00:12:19,080 --> 00:12:23,740 Sinto muito, mas eu tenho tirar uma pequena licença maternidade. 118 00:12:23,850 --> 00:12:26,340 Você tem que acertar aquele Tadano Fest, ok? 119 00:12:34,860 --> 00:12:38,390 Nosso Tadano Fest anual é no segundo fim de semana 120 00:12:38,500 --> 00:12:40,690 depois das férias de verão. 121 00:12:41,870 --> 00:12:46,170 É a única vez que nós pegar garotas de Sakuragi 122 00:12:46,270 --> 00:12:50,470 e as outras garotas escolas secundárias para visitar, 123 00:12:50,580 --> 00:12:53,370 então é melhor vocês subirem com boas ideias. 124 00:12:53,780 --> 00:12:57,840 Este ano, queremos capturar 300 garotas Sakuragi! 125 00:13:03,120 --> 00:13:06,150 Vamos ver... Logo no início, a equipe de natação 126 00:13:06,360 --> 00:13:09,560 fazer uma oferta para executar seu nado sincronizado. 127 00:13:09,660 --> 00:13:12,560 Se você ainda é bom nisso, Vou colocar no programa. 128 00:13:12,660 --> 00:13:16,100 O time de basquete recebe o piscina para pesca com mosca. 129 00:13:16,330 --> 00:13:17,490 Mas, hum... 130 00:13:19,800 --> 00:13:22,170 Agora é tarde demais, certo? 131 00:13:22,810 --> 00:13:23,830 Atrasado para quê? 132 00:13:24,140 --> 00:13:28,080 Estamos presos com o coisa sincronizada, certo? 133 00:13:28,180 --> 00:13:30,650 Não, de jeito nenhum. O programa está totalmente aberto. 134 00:13:30,820 --> 00:13:34,580 Oh sério? Nesse caso, nos retiraremos. 135 00:13:34,920 --> 00:13:38,860 OK então, o basquete a equipe recebe a piscina como de costume. 136 00:13:46,870 --> 00:13:50,030 Droga, dê uma olhada nisso Garotas do Sakuragi High. 137 00:13:50,540 --> 00:13:52,400 Essa foi uma decisão difícil. 138 00:13:52,800 --> 00:13:56,500 Quase ficamos presos natação sincronizada. 139 00:13:56,610 --> 00:14:00,640 Além disso, quem diabos quer assistir caras nadando sincronizados? 140 00:14:00,750 --> 00:14:02,580 Isso só faz você vomitar. 141 00:14:02,680 --> 00:14:05,170 Mas o que dizemos a Sakuma... 142 00:14:05,280 --> 00:14:06,770 Não se preocupe, cara. 143 00:14:06,890 --> 00:14:10,750 Ela está ocupada tendo aquele bebê. Ela vai esquecer. 144 00:14:10,890 --> 00:14:14,690 O que vamos fazer agora? 145 00:14:15,030 --> 00:14:17,520 Vamos estudar, ainda temos que entrar na faculdade. 146 00:14:18,030 --> 00:14:21,330 Ah, certo. Precisamos estudar. 147 00:14:41,050 --> 00:14:41,880 Ouça, eu acho... 148 00:14:41,990 --> 00:14:44,980 Excelente! Avistamento de calcinha completa! 149 00:14:47,130 --> 00:14:50,060 Acho que não podemos realmente natação sincronizada... 150 00:14:50,160 --> 00:14:54,360 Totalmente impossível e, além disso, eles nunca foram sérios. 151 00:14:54,500 --> 00:14:58,230 Apenas um bando de geeks com tesão. E então ela tira licença maternidade. 152 00:14:58,340 --> 00:15:00,570 O pior. Você sabe que eles vão desmaiar. 153 00:15:00,670 --> 00:15:03,730 Eles estão desesperados, não importa o que aconteça eles fazem, simplesmente sem esperança. 154 00:15:04,010 --> 00:15:06,640 Vamos apostar se eles fazem isso ou não. 155 00:15:06,750 --> 00:15:08,140 Claro, 1.000 ienes eles não vão. 156 00:15:08,250 --> 00:15:08,910 3.000 ienes. 157 00:15:09,010 --> 00:15:12,310 Alguém apostou neles ou não estamos apostando nada. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,910 Que choque. 159 00:15:55,730 --> 00:15:56,850 O que? 160 00:16:04,240 --> 00:16:05,400 O que... 161 00:16:09,070 --> 00:16:12,980 Ei, espere! Nós vamos afinal, use a piscina. 162 00:16:13,080 --> 00:16:16,950 Tarde demais, o cara do peixe já coloque todos os peixes. 163 00:16:17,050 --> 00:16:21,380 Não seja assim, cara. Somos velhos amigos do basquete. 164 00:16:21,590 --> 00:16:25,890 Basquete, hein! Você é um floco total, 165 00:16:25,990 --> 00:16:29,820 você nunca fez parte do time. Agora seu professor fugiu de você! 166 00:16:30,700 --> 00:16:32,990 Você não se machucou em um jogo? 167 00:16:33,770 --> 00:16:36,600 A maneira como ele interrompeu o treino? Nunca. 168 00:16:37,440 --> 00:16:39,870 Nunca mencione nossa equipe novamente! 169 00:16:43,840 --> 00:16:48,840 Bem, eu não sei o que toda a aba é sobre, 170 00:16:48,950 --> 00:16:53,710 mas se você tirar todos os peixes, Posso simplesmente levá-los para casa novamente. 171 00:16:56,590 --> 00:16:57,820 Vá em frente. 172 00:16:59,120 --> 00:17:02,180 De jeito nenhum podemos fazer isso! 173 00:17:02,290 --> 00:17:07,250 Legal! Se vocês pegarem tudo o peixe, a piscina é sua. 174 00:17:08,400 --> 00:17:09,830 Você jura! 175 00:17:18,810 --> 00:17:20,680 Caramba! 176 00:17:28,220 --> 00:17:31,310 Isso nunca vai funcionar. Parar. 177 00:17:31,420 --> 00:17:33,860 Pare de tagarelar e ajude. 178 00:17:33,960 --> 00:17:35,930 Alguma equipe de natação! 179 00:17:42,430 --> 00:17:47,060 Esvaziar a piscina está OK, mas de quem vai pagar pela água doce? 180 00:17:47,670 --> 00:17:50,570 Não, eu os vi fazer isso antes. 181 00:17:50,680 --> 00:17:54,110 Este medidor de água está quebrado. Você pode manipular isso. 182 00:17:58,050 --> 00:17:59,610 Entre, Sato. 183 00:17:59,720 --> 00:18:02,310 De jeito nenhum, você vai! 184 00:18:03,520 --> 00:18:06,010 Melhor se apressar ou eles morrerão. 185 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 Caramba! 186 00:18:34,290 --> 00:18:35,880 Bando de idiotas. 187 00:18:39,620 --> 00:18:40,850 Estou indo para casa. 188 00:18:44,730 --> 00:18:47,290 Cara, você é um deprimente. 189 00:18:48,300 --> 00:18:50,730 Se você acabou de fazer isso, estaria acabado. 190 00:18:50,840 --> 00:18:53,800 Se você vai peidar, você não precisa de mim. 191 00:19:12,820 --> 00:19:14,450 O que você está fazendo! 192 00:19:18,130 --> 00:19:19,490 Espere! Não corra! 193 00:19:19,600 --> 00:19:21,160 Não corra! 194 00:20:04,480 --> 00:20:05,500 Olhar. 195 00:20:11,650 --> 00:20:14,020 Acho que é hora de nós ligou para seus pais. 196 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 Ah, não, por favor. 197 00:20:15,820 --> 00:20:18,190 Então, o que você é vou fazer sobre isso! 198 00:20:21,760 --> 00:20:24,790 Pague você de volta do nosso take sincronizado no Festival. 199 00:20:25,860 --> 00:20:27,920 Como posso contar com isso! 200 00:20:30,500 --> 00:20:34,230 Sincronizado? Você quer dizer natação sincronizada? 201 00:20:34,840 --> 00:20:36,070 Vocês? 202 00:20:36,170 --> 00:20:37,510 Não, não, isso é uma questão de... 203 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 Sim, estamos! 204 00:20:44,020 --> 00:20:48,080 Sério? Vocês estão bem o suficiente para cobrar a entrada? 205 00:20:48,220 --> 00:20:49,810 Vamos começar a praticar. 206 00:20:52,360 --> 00:20:56,090 Bem, vamos dar uma olhada então. E então decidiremos. 207 00:20:56,190 --> 00:20:58,920 Você está ligado! Mostraremos em uma semana. 208 00:20:59,030 --> 00:21:00,190 Olá, Sato! 209 00:21:00,300 --> 00:21:01,960 Uma semana, então. 210 00:21:02,900 --> 00:21:04,990 Mas a água. 211 00:21:05,170 --> 00:21:09,330 Vocês esvaziaram. Eu não sei o quão sério você está falando, 212 00:21:09,440 --> 00:21:13,270 mas se você estiver, descubra você mesmo. 213 00:21:13,850 --> 00:21:14,710 Senhor. 214 00:21:14,810 --> 00:21:15,740 Sim. 215 00:21:15,880 --> 00:21:18,210 Qual é o valor da conta de água? 216 00:21:23,550 --> 00:21:24,850 Mais ou menos assim. 217 00:21:26,060 --> 00:21:29,620 Hum, na verdade, seu a matemática está um pouco errada. 218 00:21:30,230 --> 00:21:33,100 25 metros de comprimento por 13 metros de largura, 219 00:21:33,200 --> 00:21:35,690 por 1,3 de profundidade, então 220 00:21:36,830 --> 00:21:38,460 Na verdade, é mais. 221 00:21:38,940 --> 00:21:42,200 Bilhetes de natação sincronizados - 500 ienes 222 00:21:44,680 --> 00:21:46,370 Quem está nadando? 223 00:21:46,480 --> 00:21:47,270 Nós somos. 224 00:22:08,100 --> 00:22:10,530 Ah, me desculpe, realmente sinto. 225 00:22:14,170 --> 00:22:17,400 Não posso vender um ingresso ruim! 226 00:22:20,440 --> 00:22:25,140 Ah, eu sei, talvez você devesse tente vendê-los naquele lugar. 227 00:22:25,250 --> 00:22:26,310 O que! 228 00:22:29,520 --> 00:22:31,420 Hã... 229 00:22:32,220 --> 00:22:34,750 Você poderia comprar apenas um ingresso. 230 00:22:34,860 --> 00:22:39,260 Apenas o suficiente para a conta de água. Caso contrário, não podemos nem praticar. 231 00:22:41,870 --> 00:22:43,830 Algum de vocês promete 232 00:22:45,540 --> 00:22:48,630 vir trabalhar aqui depois de se formar? 233 00:23:02,420 --> 00:23:04,450 Por que não começar hoje. 234 00:23:09,390 --> 00:23:11,160 Só brincando! 235 00:23:11,900 --> 00:23:16,660 Digam, senhoras, esses meninos são artistas sincronizados para o Tadano Fest. 236 00:23:20,140 --> 00:23:23,600 Vocês, meninos, são tão fofos, vou comprar 10. 237 00:23:23,710 --> 00:23:28,580 Eu administro um clube anfitrião, vou comprar uma pilha, uma pilha inteira. 238 00:23:32,920 --> 00:23:34,210 Graças a Deus! 239 00:23:34,320 --> 00:23:34,980 Ele é tão fofo! 240 00:23:35,090 --> 00:23:37,080 Nossa, ele está chorando. 241 00:23:37,660 --> 00:23:39,150 Por que você está chorando? 242 00:23:49,800 --> 00:23:50,730 Aqui vai. 243 00:23:57,740 --> 00:24:00,730 O que somos deveria fazer? 244 00:24:03,780 --> 00:24:06,650 Postura de joelho dobrado Dobre uma perna e 245 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 dobre os dedos da perna dobrada atrás do joelho oposto. 246 00:24:11,890 --> 00:24:13,380 Isso é fácil. 247 00:24:13,490 --> 00:24:17,860 A seguir, pose de perna de balé. Estique a perna no ar. 248 00:24:21,630 --> 00:24:26,230 Levante os quadris e dobre o perna oposta para a pose do Flamingo. 249 00:24:27,840 --> 00:24:29,900 Ei, fácil, fácil! 250 00:24:30,140 --> 00:24:33,540 Joelho dobrado, perna de balé, Flamengo. 251 00:24:34,980 --> 00:24:39,110 Joelho dobrado, perna de balé, Flamengo. 252 00:24:39,920 --> 00:24:44,250 Joelho dobrado, perna de balé, Flamengo. 253 00:24:54,070 --> 00:24:57,030 Joelho dobrado, perna de balé, Flamin... 254 00:24:57,200 --> 00:24:58,430 Ei, espere! 255 00:24:59,640 --> 00:25:01,830 Joelho dobrado, balé... 256 00:25:02,170 --> 00:25:04,900 Estou com cólica! 257 00:25:40,140 --> 00:25:41,040 Huh? 258 00:25:45,820 --> 00:25:48,110 Fora do caminho! 259 00:25:48,220 --> 00:25:52,180 Fora do caminho! 260 00:25:56,830 --> 00:25:58,950 Como está indo a sincronização? 261 00:25:59,060 --> 00:26:01,430 Quem sabe, com certeza não. 262 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 Eles estão falando sério ou o quê? 263 00:26:04,940 --> 00:26:06,270 Qual é o... 264 00:26:08,070 --> 00:26:10,060 Você tem certeza? 265 00:26:10,170 --> 00:26:11,110 Huh? 266 00:26:15,850 --> 00:26:16,780 Sim. 267 00:26:23,690 --> 00:26:25,310 O que há com isso? 268 00:26:28,130 --> 00:26:29,720 Vamos dar uma olhada. 269 00:26:30,230 --> 00:26:32,720 Eu não os vejo. 270 00:26:36,230 --> 00:26:37,330 Ah, não, eles estão aqui. 271 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 O que eles estão fazendo aqui! 272 00:26:39,970 --> 00:26:40,660 Ah Merda. 273 00:26:40,770 --> 00:26:42,500 Temos que fazer isso. 274 00:26:42,610 --> 00:26:43,570 Já? 275 00:26:59,360 --> 00:27:01,520 Oh, merda, tempo limite, tempo limite. 276 00:27:05,460 --> 00:27:06,450 Maldito seja! 277 00:27:49,370 --> 00:27:52,500 O que, o que aconteceu! Como estou? 278 00:27:52,610 --> 00:27:55,910 Quem se importa! O que diabos você está fazendo! 279 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 Por que você sempre desmaia! 280 00:27:58,880 --> 00:28:03,120 Pode! Você usa essa coisa estúpida mas você não pode posar! 281 00:28:07,860 --> 00:28:11,730 O que é que foi isso! Seu idiota! Não me culpe! 282 00:28:12,630 --> 00:28:14,760 Você não deveria para pular! 283 00:28:14,870 --> 00:28:16,090 Mas minha corda quebrou. 284 00:28:16,200 --> 00:28:18,360 Sua onda bateu em mim! 285 00:28:18,470 --> 00:28:20,900 Pare de usar essa coisa idiota! 286 00:28:23,240 --> 00:28:25,570 Pare de chorar! Você rainha! 287 00:28:28,580 --> 00:28:33,480 O que diabos vocês estão fazendo! Você não pode fazer isso no Festival! 288 00:28:33,650 --> 00:28:35,680 A partir de hoje, a piscina está fora dos limites! 289 00:28:36,290 --> 00:28:38,350 Então você pagará meus danos... 290 00:28:39,690 --> 00:28:42,060 Vou ligar para seus pais agora! 291 00:28:47,770 --> 00:28:49,100 Muitos perdedores! 292 00:28:49,230 --> 00:28:50,790 Idiotas estúpidos! 293 00:29:00,510 --> 00:29:04,380 Suas férias de verão começa amanhã, 294 00:29:04,520 --> 00:29:09,150 então cuidem-se e pratique moderação. 295 00:29:09,590 --> 00:29:13,420 O Festival Tadano chegando depois das férias, 296 00:29:13,520 --> 00:29:18,290 e tenho certeza que alguns de vocês irão venha para a escola para se preparar. 297 00:29:18,730 --> 00:29:19,820 No entanto... 298 00:29:29,910 --> 00:29:34,110 Para vocês, idosos, é hora de desistir dos esportes 299 00:29:34,210 --> 00:29:38,740 e estudar para seus exames da faculdade. 300 00:29:39,980 --> 00:29:44,110 Para você que está planejando para fazer o Exame Padronizado, 301 00:29:44,220 --> 00:29:48,490 como você vê no quadro, por Inglês, é inglês padronizado, 302 00:29:48,590 --> 00:29:52,530 e para matemática, recomendamos Matemática Padronizada. 303 00:29:52,630 --> 00:29:55,330 E quanto aos japoneses... 304 00:30:09,550 --> 00:30:11,310 O que é isso! 305 00:30:11,420 --> 00:30:12,380 Bam! 306 00:30:15,520 --> 00:30:18,080 Esse é o truque. Aqui. 307 00:30:18,290 --> 00:30:20,480 Ah, hum, obrigado... 308 00:30:25,960 --> 00:30:27,190 Ah, isso... 309 00:30:43,810 --> 00:30:44,780 Aqui. 310 00:30:53,660 --> 00:30:55,560 Beijo indireto! 311 00:30:57,960 --> 00:31:00,560 Eu sou Shizuko de Escola Sakuragi. 312 00:31:00,660 --> 00:31:01,430 Ah, eu estou... 313 00:31:01,530 --> 00:31:03,300 Você é Suzuki de Tadano, certo? 314 00:31:03,430 --> 00:31:05,160 O que? Como você... 315 00:31:05,600 --> 00:31:09,090 Sempre tive uma queda por você. Você vai sair comigo? 316 00:31:09,670 --> 00:31:10,570 O que! 317 00:31:11,280 --> 00:31:14,440 Ah, hum... ok. 318 00:31:15,850 --> 00:31:18,180 Vocês são ficando todo fumegante. 319 00:31:18,280 --> 00:31:21,120 Quebrando o ar condicionado. 320 00:31:21,620 --> 00:31:24,450 Abandone esse estranho, venha brincar conosco. 321 00:31:24,660 --> 00:31:26,120 Não! 322 00:31:26,260 --> 00:31:27,990 Deixe ela ir. Ela está chateada. 323 00:31:36,100 --> 00:31:38,030 Você quer se casar comigo? 324 00:31:40,100 --> 00:31:41,900 Você é Suzuki de Tadano, certo? 325 00:31:42,010 --> 00:31:44,130 O que? Como você... 326 00:31:47,240 --> 00:31:48,510 Suzuki-Tadano Alto 327 00:31:48,980 --> 00:31:49,910 Karatê! 328 00:31:54,550 --> 00:31:55,880 Legal! 329 00:31:56,450 --> 00:31:59,220 Meus irmãos me levaram, desde que eu era pequeno. 330 00:31:59,320 --> 00:32:03,230 Eu assumi todas as famílias teve concursos de quebra de azulejos. 331 00:32:03,460 --> 00:32:06,550 Mas provavelmente não, certo? 332 00:32:08,300 --> 00:32:09,820 E você? 333 00:32:10,170 --> 00:32:11,130 Ah, sincronizado. 334 00:32:11,240 --> 00:32:12,030 O que? 335 00:32:12,140 --> 00:32:15,800 Oh, clube de compositores sincronizados. 336 00:32:16,010 --> 00:32:18,500 Isso é tão legal! 337 00:32:22,550 --> 00:32:23,910 Apenas continue andando. 338 00:32:24,010 --> 00:32:24,950 O que? 339 00:32:25,920 --> 00:32:30,010 Tem um cara muito estranho atrás de nós quem está olhando. 340 00:32:30,750 --> 00:32:32,650 É você, Suzuki. 341 00:32:32,760 --> 00:32:33,690 O que? 342 00:32:33,790 --> 00:32:36,090 Não me reconhece fora do arrasto? 343 00:32:38,530 --> 00:32:40,330 Oh, mamãe san do bar... 344 00:32:40,430 --> 00:32:41,560 Você o conhece? 345 00:32:41,670 --> 00:32:42,600 Mais ou menos. 346 00:32:42,700 --> 00:32:46,070 Vejo que você não está perdendo tempo. Como estão as vendas de ingressos? 347 00:32:46,170 --> 00:32:49,370 Ah, sim, bem, então. 348 00:32:49,840 --> 00:32:53,040 Ansioso para aquele Tadano Fest, se cuida. 349 00:32:56,550 --> 00:32:58,210 E quem foi esse? 350 00:32:58,650 --> 00:33:00,080 Apenas alguém que eu conheço. 351 00:33:00,280 --> 00:33:04,220 Huh. O que você está fazendo no Festival? 352 00:33:04,690 --> 00:33:07,350 Eu quero assistir, posso ir ver? 353 00:33:07,460 --> 00:33:10,760 Não, não é realmente definido ainda ou algo assim. 354 00:33:11,330 --> 00:33:13,230 Talvez nem façamos isso. 355 00:33:13,530 --> 00:33:15,090 Decida-se. 356 00:33:15,200 --> 00:33:17,220 Como eu disse, não sei... 357 00:33:17,330 --> 00:33:21,360 eu mesmo planejo tentar muito, mas... 358 00:33:27,610 --> 00:33:31,270 Como se você fosse um cara e tudo, mas você sincroniza? 359 00:33:31,380 --> 00:33:34,040 Eu disse que desisti! 360 00:33:34,150 --> 00:33:36,680 Que jeito, muito, nada legal. 361 00:33:38,420 --> 00:33:43,330 Junte-se à nossa banda para o Festival. É a melhor maneira de conseguir garotas. 362 00:33:43,430 --> 00:33:46,620 Isso mesmo, mesmo esse idiota conseguiu uma namorada. 363 00:33:46,730 --> 00:33:48,490 O que é que foi isso! 364 00:34:08,920 --> 00:34:13,320 Você não gosta de aquários? Por que você não me contou? 365 00:34:13,420 --> 00:34:15,410 Não, não é realmente isso... 366 00:34:15,930 --> 00:34:19,830 É sempre algo com você! Decida-se! 367 00:34:22,470 --> 00:34:25,560 Eu tenho uma tendência para se deixar levar... 368 00:34:26,640 --> 00:34:28,040 Não é grande coisa, ok? 369 00:35:19,590 --> 00:35:21,060 Alegre. 370 00:35:22,660 --> 00:35:24,490 Alegre-se, alegre-se. 371 00:35:33,170 --> 00:35:35,400 Obrigado. 372 00:35:42,210 --> 00:35:45,010 Obrigado, obrigado. 373 00:35:45,120 --> 00:35:47,740 Senhoras e senhores, meninos e meninas. 374 00:35:47,850 --> 00:35:50,250 Vovôs ou avós. 375 00:35:50,350 --> 00:35:54,050 O show de hoje acabou. 376 00:35:56,560 --> 00:35:58,990 Golfinhos são tão legais! 377 00:36:07,870 --> 00:36:11,810 Ai! Ai, ai, ai. 378 00:36:16,450 --> 00:36:17,880 Hum, com licença. 379 00:36:17,980 --> 00:36:18,970 Huh? 380 00:36:20,050 --> 00:36:22,880 Oh, você é aquele esguicho sincronizado. 381 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Esta área está fechada para espectadores. 382 00:36:27,160 --> 00:36:31,620 Por favor, ensine-nos! Como pode fizemos um show desses! 383 00:36:31,730 --> 00:36:33,290 Você está louco? 384 00:36:33,400 --> 00:36:36,830 Eu uso golfinhos. Universo totalmente diferente do sincronizado. 385 00:36:36,930 --> 00:36:38,830 Mas eu quero me mover assim. 386 00:36:38,940 --> 00:36:40,530 Ridículo. 387 00:36:40,700 --> 00:36:43,830 Eu farei qualquer coisa! Pratico qualquer coisa! 388 00:36:44,410 --> 00:36:47,810 Do jeito que somos... é tão patético. 389 00:36:50,250 --> 00:36:53,580 Movendo-se livremente no água não é tarefa fácil. 390 00:36:54,320 --> 00:36:55,980 Você tem o que é preciso!? 391 00:36:56,520 --> 00:36:57,580 Sim... 392 00:36:59,060 --> 00:36:59,950 Provavelmente. 393 00:37:00,520 --> 00:37:01,860 Sem probabilidades. 394 00:37:03,030 --> 00:37:07,550 Então prometa que você vai faça qualquer coisa que eu diga. 395 00:37:25,050 --> 00:37:26,450 Ota. 396 00:37:26,920 --> 00:37:28,150 Ota. 397 00:37:45,900 --> 00:37:49,070 Esse é o seu melhor! Você pode fazer melhor, eu sei disso. 398 00:37:52,540 --> 00:37:54,840 Agora seus deltóides. 399 00:37:57,080 --> 00:38:00,540 Esforce-se mais. Mais 30 segundos. 400 00:38:00,920 --> 00:38:03,320 Músculos! OK, vamos! 401 00:38:05,060 --> 00:38:06,650 Bom, bom treino! 402 00:38:39,920 --> 00:38:42,980 Sato! Sato! 403 00:38:51,540 --> 00:38:52,590 Ei, cara! 404 00:38:52,700 --> 00:38:54,570 O que você está fazendo aqui! 405 00:38:55,070 --> 00:38:55,900 Vamos nadar, cara. 406 00:38:56,010 --> 00:38:58,980 Você está maluco? Não tem como. A piscina está fora dos limites. 407 00:38:59,080 --> 00:39:02,440 Assaltamos a piscina no dia do Festival. Treinamos no aquário. 408 00:39:02,550 --> 00:39:03,310 Aquário? 409 00:39:03,410 --> 00:39:05,440 Aquele cara do peixe vai nos ensine coisas. 410 00:39:05,550 --> 00:39:08,210 Nossos melhores dias do ensino médio. 411 00:39:08,320 --> 00:39:13,190 É tão idiota, apenas desista. Você vai acabar parecendo idiota. 412 00:39:21,230 --> 00:39:23,460 Você realmente é o pior. 413 00:39:30,110 --> 00:39:32,340 Eu também me odeio. 414 00:40:15,550 --> 00:40:17,450 Motorista! Por favor! 415 00:41:02,800 --> 00:41:06,200 Então você conseguiu. Seus esguichos sincronizados! 416 00:41:15,780 --> 00:41:18,510 Você os faz pular? 417 00:41:18,810 --> 00:41:20,440 Claro que não, você está maluco? 418 00:41:26,150 --> 00:41:30,180 Eles ficam todos animados quando me veja porque quero dizer comida. 419 00:41:31,420 --> 00:41:34,290 Aí está, aí. 420 00:41:42,770 --> 00:41:45,670 Deixe suas coisas e desça. Mova-se! 421 00:41:46,940 --> 00:41:50,310 Obrigado por visitar Sea World hoje. 422 00:41:50,410 --> 00:41:52,970 O que é isso? 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 Não sei... ai. 424 00:41:57,480 --> 00:41:59,350 Como é chamado esse peixe? 425 00:41:59,450 --> 00:42:01,580 Sinto muito, não tenho certeza. 426 00:42:02,290 --> 00:42:03,220 Idiota! 427 00:42:03,320 --> 00:42:07,260 O que você está fazendo! Apresse-se ou deixaremos você aqui. 428 00:42:07,430 --> 00:42:09,590 Idiota! Idiota! Idiota! 429 00:42:15,530 --> 00:42:19,830 Polir o vidro até que brilhe. E quero dizer impecável! 430 00:42:20,540 --> 00:42:23,700 Você tem até de manhã, quando abrirmos novamente. 431 00:42:23,840 --> 00:42:24,870 Hum... 432 00:42:25,640 --> 00:42:27,540 "Qualquer coisa que eu disser", lembra? 433 00:42:29,750 --> 00:42:32,880 O que diabos está acontecendo, Suzuki? 434 00:42:45,660 --> 00:42:50,600 Eu não! Eu vim aqui para praticar sincronizar, não lavar janelas! 435 00:42:57,240 --> 00:43:01,340 Uau, olhe aquelas enguias. Eles com certeza parecem saborosos. 436 00:43:01,450 --> 00:43:02,680 Não os coma. 437 00:43:02,780 --> 00:43:04,250 Eu não vou. 438 00:43:04,480 --> 00:43:06,350 Tem lula aqui! 439 00:43:06,790 --> 00:43:08,310 E caranguejo ali. 440 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Este aquário é como um sushi bar. 441 00:43:11,520 --> 00:43:12,460 Sim. 442 00:43:13,860 --> 00:43:18,820 Buffet de frutos do mar Tudo que você pode comer 443 00:43:19,270 --> 00:43:23,460 Tudo que você pode comer Odllayee odllayee hee hoo 444 00:43:24,370 --> 00:43:28,100 Barriga de atum, abalone, lula Tudo que você pode comer 445 00:43:28,210 --> 00:43:33,040 Casca de arca, cavala, ovas de salmão e camarão, tudo que você puder comer 446 00:43:37,380 --> 00:43:40,510 Nós conseguimos! Nós realmente conseguimos! 447 00:43:41,150 --> 00:43:44,710 Obrigado esguichos. Parece bom. 448 00:43:44,820 --> 00:43:47,310 Amanhã você atingirá aquele tanque. 449 00:43:48,430 --> 00:43:49,420 O que? 450 00:44:44,150 --> 00:44:47,020 Finalmente... Nós fizemos isso... 451 00:44:47,120 --> 00:44:49,640 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 452 00:44:53,030 --> 00:44:55,120 Bom dia Bem-vindo ao SeaWorld. 453 00:44:55,230 --> 00:44:56,320 Fora daqui! 454 00:45:03,540 --> 00:45:05,000 Ei, ei. 455 00:45:05,470 --> 00:45:07,870 Como é chamado esse peixe estranho? 456 00:45:07,970 --> 00:45:09,370 Um nariz de elefante. 457 00:45:09,480 --> 00:45:10,670 E aquele? 458 00:45:10,780 --> 00:45:12,040 Aveia Tigre. 459 00:45:12,140 --> 00:45:13,580 Um Náutilus. 460 00:45:13,680 --> 00:45:14,650 Um peixe-dragão. 461 00:45:14,750 --> 00:45:18,950 Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Precisa de um guia turístico? 462 00:45:19,050 --> 00:45:20,610 Ah, não, tudo bem. 463 00:45:20,920 --> 00:45:23,110 Algo estranho sobre aquelas crianças. 464 00:45:26,630 --> 00:45:31,320 Já se passaram duas semanas. Quanto tempo temos para fazer isso? 465 00:45:31,660 --> 00:45:33,790 As férias de verão terminarão. 466 00:45:34,270 --> 00:45:37,360 Talvez ele nos tenha enganado. 467 00:45:44,510 --> 00:45:46,980 Ops, sinto muito, desculpe. 468 00:45:49,850 --> 00:45:52,410 Droga! 469 00:46:22,580 --> 00:46:24,950 Esta piscina é para os golfinhos! 470 00:46:31,060 --> 00:46:33,460 Você disse que nos treinaria, então viemos. 471 00:46:33,560 --> 00:46:37,500 Mas é um trabalho árduo todos os dias. Você é apenas um motorista de escravos! 472 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 Cale-se! Você limpou todos os tanques? 473 00:46:40,470 --> 00:46:41,360 Sim. 474 00:46:41,800 --> 00:46:46,360 O que? Todos eles? Até os peixes de água doce? 475 00:46:46,470 --> 00:46:48,500 Sim, terminamos. 476 00:46:49,680 --> 00:46:52,470 Você tem que contar nós o que está acontecendo. 477 00:46:52,580 --> 00:46:57,350 Nós apenas olhamos para o peixe e polimos tanques ou você vai nos ensinar? 478 00:47:00,520 --> 00:47:01,820 Mostre-me seus braços. 479 00:47:07,090 --> 00:47:08,290 OK, próximo. 480 00:47:13,670 --> 00:47:16,760 OK, experimente o Golfinho Nariz de Garrafa. 481 00:47:16,940 --> 00:47:17,630 Huh? 482 00:47:17,740 --> 00:47:19,640 Mova-se como um golfinho. 483 00:47:22,610 --> 00:47:24,100 Na água, caramba! 484 00:47:26,250 --> 00:47:28,770 Scull com as mãos para permanecer no lugar. 485 00:47:29,520 --> 00:47:32,510 Se você não pode fazer isso, tudo seu treinamento foi desperdiçado! 486 00:47:32,950 --> 00:47:34,920 Você chama isso de treinamento! 487 00:47:35,020 --> 00:47:38,980 Cale-se! Você não gosta disso, você tirem suas bundas daqui! 488 00:47:54,940 --> 00:47:55,840 Droga. 489 00:47:57,480 --> 00:48:01,810 Isso nem conta como básico! OK, próximo! 490 00:48:02,550 --> 00:48:06,510 Depois do Golfinho Nariz-de-garrafa, faça Lontra Marinha, Lula e Flamingo. 491 00:48:06,890 --> 00:48:08,940 Por fim, faça o Nautilus Roll! 492 00:48:11,260 --> 00:48:13,490 Golfinho Nariz De Garrafa. 493 00:48:13,660 --> 00:48:15,250 Lontra Marinha. 494 00:48:16,700 --> 00:48:18,390 Lula. 495 00:48:25,570 --> 00:48:27,060 Flamingo. 496 00:48:30,580 --> 00:48:32,010 Náutilo. 497 00:48:34,880 --> 00:48:35,810 Você pode nadar! 498 00:48:35,910 --> 00:48:37,110 Você conseguiu! 499 00:48:37,220 --> 00:48:38,150 Sim. 500 00:48:38,450 --> 00:48:40,080 Estávamos realmente aprendendo. 501 00:48:40,390 --> 00:48:42,410 O que praticaremos a seguir? 502 00:48:42,520 --> 00:48:47,460 Huh? Muitas coisas. O que você sabe? 503 00:48:54,700 --> 00:48:57,170 OK, aqui estamos. Sair. 504 00:48:57,600 --> 00:49:00,040 Dormi como um tronco. 505 00:49:00,370 --> 00:49:01,630 Onde estamos? 506 00:49:01,740 --> 00:49:04,370 Minha bunda dói. 507 00:49:24,230 --> 00:49:25,790 Você gosta disso? 508 00:49:25,900 --> 00:49:29,890 Eu não! Você tem que fazer isso para ganhar ritmo. 509 00:49:30,000 --> 00:49:33,500 Você não nos trouxe aqui para nos divertir? 510 00:49:33,610 --> 00:49:35,130 Quem disse alguma coisa sobre diversão! 511 00:49:35,680 --> 00:49:39,410 OK, aqui vai. Suzuki e Sato primeiro! 512 00:49:39,510 --> 00:49:40,450 O que! 513 00:49:48,860 --> 00:49:50,320 O que é isso, caramba! 514 00:49:50,430 --> 00:49:52,220 Ota e Kanazawa, vão! 515 00:50:09,710 --> 00:50:12,980 Ei, Ota não é ruim. 516 00:50:27,260 --> 00:50:28,690 Use tudo. 517 00:50:28,800 --> 00:50:30,160 Os 5.000 inteiros? 518 00:50:30,260 --> 00:50:35,000 Tenho um problema! É apenas sincronizado se vocês puderem sincronizar. 519 00:50:35,300 --> 00:50:38,270 Continue assim até você tudo em sincronia, entendeu? 520 00:50:42,810 --> 00:50:46,140 Jogue fora eles... Serve bem para eles... 521 00:50:46,250 --> 00:50:50,150 Jogue fora eles... 522 00:50:56,420 --> 00:51:01,420 Serve bem com molho por cima... 523 00:51:05,430 --> 00:51:10,030 Em seu tanque solitário 524 00:51:10,940 --> 00:51:15,530 Meu golfinho 525 00:51:16,040 --> 00:51:20,840 Soluça os olhos 526 00:51:20,950 --> 00:51:23,640 Chorando com uma voz triste 527 00:51:23,750 --> 00:51:25,340 O quê? Ei? 528 00:51:26,020 --> 00:51:27,180 O que é isso? 529 00:51:29,860 --> 00:51:32,350 O que? 530 00:51:33,960 --> 00:51:37,330 Sério? Eu não posso acreditar. 531 00:51:41,640 --> 00:51:43,300 Dá um tempo! 532 00:51:54,320 --> 00:51:56,610 Droga. 533 00:52:14,770 --> 00:52:18,230 Com licença, com licença. 534 00:53:05,990 --> 00:53:07,980 Bravo... 535 00:53:08,520 --> 00:53:09,460 Bravo! 536 00:53:09,560 --> 00:53:13,650 Acho que estamos realmente começando a pegar o jeito de tudo isso. 537 00:53:13,760 --> 00:53:15,350 Muito obrigado! 538 00:53:21,740 --> 00:53:23,830 Lontra Marinha, Nautilus Roll, perna levantada! 539 00:53:24,070 --> 00:53:27,600 1, 2, 3, 4, 5, 6 540 00:53:34,080 --> 00:53:35,950 Ai, ai. 541 00:53:36,050 --> 00:53:37,450 Que diabos? 542 00:53:37,750 --> 00:53:39,910 Ops, espécie errada. 543 00:53:41,090 --> 00:53:42,450 Tem algum problema? 544 00:54:16,220 --> 00:54:17,920 Tem certeza que vai funcionar? 545 00:54:18,030 --> 00:54:21,290 Vale a pena tentar. Podemos roubar a atuação deles. 546 00:54:31,570 --> 00:54:32,940 Ah, entendi. 547 00:54:33,040 --> 00:54:34,560 Vamos alimentá-los. 548 00:54:38,710 --> 00:54:39,700 O que? 549 00:54:55,400 --> 00:54:56,490 Oh não! 550 00:55:00,900 --> 00:55:03,800 Ressuscitar! 551 00:55:07,710 --> 00:55:10,730 Ressuscitar! Você precisa. Boca a boca! 552 00:55:10,850 --> 00:55:12,970 O que? Onde? 553 00:55:13,080 --> 00:55:16,050 Há um buraco na cabeça dele. 554 00:55:16,150 --> 00:55:17,780 A boca, a boca! 555 00:55:18,190 --> 00:55:19,410 Está aí! 556 00:55:32,700 --> 00:55:34,170 Eu sei! 557 00:55:40,070 --> 00:55:41,410 Que alívio. 558 00:56:05,470 --> 00:56:06,870 Como você me encontrou? 559 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Você parou de aparecer, eu consegui seu número, ligou para sua casa. 560 00:56:12,670 --> 00:56:17,300 Eles disseram que você estava acampado na casa do Sato, e eles me disseram... 561 00:56:19,480 --> 00:56:21,040 Por que você não me contou? 562 00:56:21,150 --> 00:56:23,310 O que? Ah, hum, é... 563 00:56:25,090 --> 00:56:25,920 Te dizer o quê? 564 00:56:26,420 --> 00:56:29,480 O que? Que você estava aqui. 565 00:56:30,160 --> 00:56:33,590 Ah, isso... 566 00:56:41,170 --> 00:56:43,730 Não foi isso que eu quis dizer... 567 00:56:44,910 --> 00:56:47,310 Não sou muito bom nessas coisas. 568 00:56:48,180 --> 00:56:52,870 Ah, serei garçonete no café durante o Festival Sakuragi. 569 00:56:52,980 --> 00:56:54,110 Por que você não vem? 570 00:56:54,220 --> 00:56:56,150 Claro, eu vou. Eu prometo. 571 00:56:56,720 --> 00:56:58,180 Ah, que bom. 572 00:57:08,400 --> 00:57:11,020 Para um início tardio você está indo bem. 573 00:57:11,330 --> 00:57:11,960 Não é assim. 574 00:57:12,070 --> 00:57:13,190 Ah, tenho certeza que é. 575 00:57:13,300 --> 00:57:15,630 Ei, não, ai! 576 00:57:15,740 --> 00:57:18,570 Como você conseguiu aquele bebê! Seu nerd. 577 00:57:21,210 --> 00:57:22,400 Ah, ai, ai! 578 00:57:29,580 --> 00:57:32,250 Meu afro é natural... zzz... 579 00:57:39,760 --> 00:57:41,160 Ai, ai. 580 00:57:58,780 --> 00:58:01,510 O que vai ser, Suzuki? Vai trair sua garota? 581 00:58:01,620 --> 00:58:03,520 Você quer dizer Saotome? 582 00:58:03,620 --> 00:58:06,610 Deus, seu idiota. Não é óbvio? 583 00:58:07,290 --> 00:58:11,280 "Sinto muito... eu gosto de você, mas não assim..." 584 00:58:11,490 --> 00:58:12,860 "Então como o quê?" 585 00:58:13,530 --> 00:58:17,260 "Eu gosto de você, mas não o suficiente para amar você." 586 00:58:17,730 --> 00:58:20,600 "Todo esse tempo, você sabia como eu me sentia..." 587 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 “Por que você não me contou antes! Você estava apenas me enganando!" 588 00:58:25,610 --> 00:58:28,770 "Idiota! Galinha! Covarde!" 589 00:58:32,550 --> 00:58:34,170 Ei, Suzuki! 590 00:58:36,080 --> 00:58:38,070 Eu te conto mais tarde. 591 00:58:38,220 --> 00:58:39,910 Droga, que chato. 592 00:58:40,490 --> 00:58:43,720 Quando dois caras se apaixonam, hum, então o que acontece? 593 00:58:43,820 --> 00:58:47,590 E ai, como vai! Ama problemas? 594 00:58:49,900 --> 00:58:53,230 A questão é... Saotomé... 595 00:58:53,330 --> 00:58:54,430 Sim, sim. 596 00:58:56,400 --> 00:58:58,000 Apaixonado por você. 597 00:58:58,110 --> 00:58:59,090 O que? 598 00:59:00,310 --> 00:59:03,240 Ele não precisa sei como você se sente. 599 00:59:03,510 --> 00:59:05,840 Mas ele quer que você saiba. 600 00:59:06,350 --> 00:59:09,510 E ele me pediu para te contar... 601 00:59:13,120 --> 00:59:18,110 Você não percebeu, mas ele tem estado observando você, desde o jardim de infância... 602 00:59:20,930 --> 00:59:22,950 Observando, observando... 603 00:59:25,570 --> 00:59:26,565 Observando, observando... 604 00:59:26,600 --> 00:59:27,560 Observando, observando... 605 00:59:27,870 --> 00:59:29,840 Observando, observando... 606 00:59:32,070 --> 00:59:36,410 Você tem que segurar as mãos dele! Faça certo! 607 00:59:42,350 --> 00:59:46,290 Hum... Muito obrigado. 608 00:59:48,220 --> 00:59:50,020 De onde vem isso? 609 00:59:50,890 --> 00:59:52,380 A escola começa amanhã, 610 00:59:52,490 --> 00:59:56,990 Oh, entendo, Deus, que alívio. Vocês podem descobrir o resto. 611 00:59:58,500 --> 01:00:00,730 Deve haver algum desempenho, 612 01:00:04,610 --> 01:00:07,900 Hum... talvez você pudesse... Venha... 613 01:00:24,590 --> 01:00:26,420 Alguém está se afogando aqui? 614 01:00:26,530 --> 01:00:28,650 O que? Você está maluco? 615 01:00:28,760 --> 01:00:32,600 O que? Essas pessoas nos notificaram. 616 01:00:33,800 --> 01:00:37,970 Colher, colher! Cadáveres, cadáveres! Colher, colher! Cadáveres, cadáveres! 617 01:00:40,210 --> 01:00:44,200 Este vídeo amador foi filmado por uma família turística que 618 01:00:44,450 --> 01:00:48,610 pensei que os nadadores estavam se afogando. Uma ambulância correu para o local... 619 01:00:49,120 --> 01:00:52,680 Para descobrir um sincronizado ensaio de natação. 620 01:00:52,790 --> 01:00:55,780 Embora isso não seja interessante por si só, 621 01:00:55,890 --> 01:01:00,160 descobrimos os nadadores são alunos de uma escola para meninos. 622 01:01:00,360 --> 01:01:04,320 Oh, meu Deus, desculpe. Não estávamos nos afogando. 623 01:01:04,900 --> 01:01:07,460 Estamos apenas ensaiando para o Festival Tadano. 624 01:01:07,740 --> 01:01:10,970 Na verdade, deveríamos estar praticando em uma piscina real, não em um oceano. 625 01:01:11,110 --> 01:01:15,840 Não, estamos falando sério, temos toda uma rotina pronta para começar. 626 01:01:16,580 --> 01:01:19,640 Merda! Quando eles agir juntos... 627 01:01:19,850 --> 01:01:22,480 Geralmente pensamos de sincronizado 628 01:01:22,580 --> 01:01:24,980 natação como esporte feminino, 629 01:01:25,390 --> 01:01:30,380 mas pessoalmente, mal posso esperar para ver seu ato. 630 01:01:30,860 --> 01:01:34,060 Merda! Ela mal pode esperar para vê-los se apresentar! 631 01:01:34,160 --> 01:01:37,430 Droga! Talvez seja afinal não é tão ruim. 632 01:01:38,270 --> 01:01:39,600 E você? 633 01:01:39,770 --> 01:01:41,890 Não, acho que vou passar... 634 01:01:44,840 --> 01:01:48,070 Você viu esses caras na TV? 635 01:01:48,180 --> 01:01:49,040 Sim. 636 01:01:49,140 --> 01:01:51,240 Vá, Sincronitas! 637 01:01:51,910 --> 01:01:54,810 Isso é ruim. Todo mundo sabe. 638 01:01:54,950 --> 01:01:57,680 Nós nunca conseguiremos sequestrar aquela piscina. 639 01:01:57,790 --> 01:02:01,080 Não exatamente “nunca”. Calculei as probabilidades por último... 640 01:02:01,190 --> 01:02:03,820 Eu sabia que não deveríamos ter feito isso... 641 01:02:03,920 --> 01:02:05,450 Você entendeu errado. 642 01:02:05,560 --> 01:02:08,550 Ei! Aqui! 643 01:02:09,530 --> 01:02:12,760 Vocês 5 da equipe de natação! Venha para a secretaria da faculdade. 644 01:02:19,910 --> 01:02:23,500 O que exatamente você fez caras têm em mente, né? 645 01:02:23,780 --> 01:02:26,510 Você conhece a piscina está fora dos limites! 646 01:02:28,450 --> 01:02:29,350 O que? 647 01:02:31,790 --> 01:02:32,580 Sim... 648 01:02:33,620 --> 01:02:36,950 Todo mundo sabe. É tarde demais para blefar. 649 01:02:38,190 --> 01:02:41,250 ...que faríamos isso de qualquer maneira. 650 01:02:42,060 --> 01:02:45,520 Eu imaginei isso. Isso é pior! 651 01:02:45,800 --> 01:02:50,430 Já que você pretende fazer isso, é melhor você obter permissão! 652 01:02:53,010 --> 01:02:53,970 Huh? 653 01:02:55,140 --> 01:02:56,630 Outro. 654 01:02:59,250 --> 01:03:00,800 Olá, Colégio Tadano. 655 01:03:01,480 --> 01:03:05,380 Ah, sim, sincronizado. Sim, eles vão, eles vão. 656 01:03:05,490 --> 01:03:09,080 Esse é o Festival Tadano High. 657 01:03:10,620 --> 01:03:15,460 Sim, na nossa piscina. Sim, está certo. 658 01:03:16,600 --> 01:03:21,400 No fim de semana. Synchro está marcado para sábado. 659 01:03:28,940 --> 01:03:31,100 Não podemos estar nisso também? 660 01:03:31,280 --> 01:03:33,080 Ficou ótimo na TV. 661 01:03:33,180 --> 01:03:35,010 Por favor! Deixe-nos entrar. 662 01:03:36,450 --> 01:03:37,880 O que você diz? 663 01:03:42,920 --> 01:03:44,750 E, vá. 664 01:03:52,030 --> 01:03:54,400 Vá, vá, vá, vá. 665 01:04:01,240 --> 01:04:03,110 Alguma outra inspiração? 666 01:04:03,210 --> 01:04:06,040 Ouça, e se cada um de nós fazer aquilo em que somos bons. 667 01:04:06,150 --> 01:04:07,240 Bom em quê? 668 01:04:07,350 --> 01:04:09,780 Como eu faço caratê. Ginástica de Sakamoto. 669 01:04:09,880 --> 01:04:12,220 Certo! Como mergulhar de um movimento de ginástica. 670 01:04:12,320 --> 01:04:14,340 E nós, a equipe de atletismo? 671 01:04:14,450 --> 01:04:16,890 Corra super rápido e correr sobre a água. 672 01:04:16,990 --> 01:04:18,290 De jeito nenhum, idiota! 673 01:04:18,390 --> 01:04:19,650 Alguns pombinhos amorosos também. 674 01:04:19,760 --> 01:04:21,660 Uma pirâmide humana no final. 675 01:04:21,760 --> 01:04:22,920 O que é isso? 676 01:04:25,900 --> 01:04:26,920 Pronto, pronto... 677 01:04:27,030 --> 01:04:31,130 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 678 01:04:36,510 --> 01:04:40,570 Não! Você entendeu tudo errado! Observe-me! 679 01:04:42,420 --> 01:04:45,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 680 01:04:49,590 --> 01:04:50,580 Comece. 681 01:05:00,070 --> 01:05:04,090 Apenas espere, espere. De volta às suas posições iniciais. 682 01:05:05,110 --> 01:05:07,630 Hum, espere aqui. 683 01:05:07,740 --> 01:05:10,610 Diâmetro - 12 metros, velocidade - 1,5 metros por segundo. 684 01:05:10,710 --> 01:05:15,710 Para girar em 5 subcírculos... 12 pi /1,5 = 8 pi segundos, certo... 685 01:05:15,820 --> 01:05:18,510 Portanto, a velocidade angular é 2 pi /8 pi = 686 01:05:18,620 --> 01:05:21,110 2,5 radianos por segundo... 687 01:05:21,220 --> 01:05:24,620 OK, entendi. Ajuste as posições iniciais. 688 01:05:24,960 --> 01:05:26,790 Pronto, vá. 689 01:05:53,650 --> 01:05:58,490 Tadano Fest - Nado Sincronizado apresentando os WATERBOYS! 690 01:05:58,590 --> 01:06:02,030 Aqui, aqui, estão fresquinhos, quentinhos! Coma-os e trabalhe duro! 691 01:06:02,330 --> 01:06:03,890 Obrigado! 692 01:06:05,200 --> 01:06:07,060 Nós vamos assistir. 693 01:06:07,200 --> 01:06:10,190 Os jovens são tão adoráveis! 694 01:06:11,070 --> 01:06:14,200 Bailarinas de água! 695 01:06:14,780 --> 01:06:16,400 Melhor raspar as pernas! 696 01:06:31,830 --> 01:06:36,190 Huh? Ei! O que é isso aí na frente? 697 01:06:36,300 --> 01:06:38,920 Ah, algumas garotas Sakuragi colocaram isso. 698 01:06:39,030 --> 01:06:42,990 Ah, vou gravar aqui. Tenho que ver a mercadoria para movê-la. 699 01:06:43,800 --> 01:06:45,640 Ei, é no mesmo dia... 700 01:06:45,740 --> 01:06:46,830 Você está brincando! 701 01:06:47,310 --> 01:06:52,010 Já é difícil atrair uma multidão, agora nenhuma das garotas vai aparecer. 702 01:06:52,150 --> 01:06:55,210 Provavelmente não. Acho que essa é a sua perda. 703 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Amanhã finalmente é o Festival. 704 01:07:04,990 --> 01:07:07,890 Tenho vergonha de dizer que nunca trabalhei tanto quanto isso 705 01:07:07,990 --> 01:07:09,990 em 3 anos do ensino médio. 706 01:07:10,530 --> 01:07:14,430 Então não há absolutamente nenhum questiono, será um sucesso estrondoso! 707 01:07:14,530 --> 01:07:16,560 Diga como é! Certo! 708 01:07:19,670 --> 01:07:23,510 E por que estou fazendo isso discurso em vez de Suzuki? 709 01:07:23,910 --> 01:07:28,510 Porque ele tem medo do palco e fica com a língua presa... mas vamos lá! 710 01:07:28,620 --> 01:07:31,810 Certo! Dizer algo! 711 01:07:33,620 --> 01:07:36,210 Vamos ver, hum... 712 01:07:37,120 --> 01:07:40,580 Vá com calma hoje então você está pronto amanhã. 713 01:07:40,760 --> 01:07:42,250 É isso? 714 01:07:46,070 --> 01:07:47,360 Vamos ver... 715 01:07:48,870 --> 01:07:53,770 Só temos mais 6 meses de ensino médio restantes. 716 01:07:55,640 --> 01:07:57,910 Temos que empinar para exames universitários, 717 01:07:59,510 --> 01:08:03,040 então, se não fizermos isso agora, nunca o faremos. 718 01:08:04,790 --> 01:08:05,950 Então... 719 01:08:07,650 --> 01:08:08,850 Vamos ver... 720 01:08:10,520 --> 01:08:11,490 Vamos em frente! 721 01:08:13,630 --> 01:08:16,360 Você pode acreditar em nosso consultor 722 01:08:16,460 --> 01:08:20,160 nos deu todos os ternos combinando e óculos de proteção! 723 01:08:25,570 --> 01:08:28,200 Gire e vá! 724 01:08:29,410 --> 01:08:32,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 725 01:08:38,150 --> 01:08:41,850 Festival Alto de Tadano 726 01:08:41,960 --> 01:08:43,920 Até amanhã. 727 01:08:44,020 --> 01:08:44,920 Certo! 728 01:08:46,430 --> 01:08:49,120 Afaste-se da fogueira. 729 01:09:09,450 --> 01:09:12,980 Oh, eu não posso ir até você Festival amanhã, desculpe. 730 01:09:13,090 --> 01:09:17,960 Sim, eu sei, nós os temos no mesmo dia, que pena. 731 01:09:18,590 --> 01:09:21,150 Ei, está perto, talvez eu me esgueire. 732 01:09:21,260 --> 01:09:23,390 Oh não! Não se preocupe. 733 01:09:23,500 --> 01:09:25,590 Não, quero dizer, eu acho 734 01:09:25,800 --> 01:09:29,570 Estarei muito ocupado ver você... sim. 735 01:09:30,140 --> 01:09:31,070 Ah... 736 01:09:37,080 --> 01:09:38,270 - Hum... - Hum... 737 01:09:38,710 --> 01:09:40,440 O quê? O que? 738 01:09:40,550 --> 01:09:42,280 Não, hum, é... 739 01:09:43,080 --> 01:09:46,180 No Tadano Fest, eu... 740 01:09:47,420 --> 01:09:48,750 A coisa é, 741 01:09:50,490 --> 01:09:51,820 Você sabia que eu sou... 742 01:09:52,660 --> 01:09:55,490 Esses são caminhões de bombeiros? 743 01:09:56,000 --> 01:09:56,890 É um incêndio. 744 01:09:57,000 --> 01:09:58,060 Um incêndio? 745 01:09:59,170 --> 01:10:02,160 Olha, não é isso perto de Tadano High? 746 01:10:02,270 --> 01:10:04,700 Onde é isso? 747 01:10:06,770 --> 01:10:08,740 Olha, está realmente queimando. 748 01:10:08,840 --> 01:10:10,000 Aí vêm os caminhões de bombeiros. 749 01:10:10,110 --> 01:10:14,050 Ei! O que? Desculpe, eu preciso... 750 01:10:16,250 --> 01:10:19,480 O quê? Ei... espere... 751 01:10:19,590 --> 01:10:21,210 Não venha! 752 01:10:21,590 --> 01:10:24,220 É perigoso! OK? 753 01:10:24,320 --> 01:10:25,990 Ei, espere! 754 01:10:29,200 --> 01:10:31,690 Queimando, queimando, fogo, fogo!! 755 01:10:31,800 --> 01:10:36,670 Sinto muito por isso. Vou punir os alunos. 756 01:10:36,800 --> 01:10:37,700 Tome cuidado. 757 01:10:37,800 --> 01:10:40,470 Desculpe. Vocês também pedem desculpas. 758 01:10:41,940 --> 01:10:46,350 Dizem que se espalhou de os fogos de artifício das crianças. 759 01:10:46,580 --> 01:10:50,140 Eles têm sorte de não ser pior. 760 01:10:50,280 --> 01:10:52,770 Começou sua fogueira um pouco mais cedo. 761 01:10:52,890 --> 01:10:54,380 Meu ponto exatamente. 762 01:10:55,390 --> 01:10:56,220 Ei. 763 01:10:56,320 --> 01:10:57,220 Ei. 764 01:11:42,870 --> 01:11:45,100 Temos que tentar preenchê-lo. 765 01:12:06,390 --> 01:12:09,120 Todos aqueles ensaios. 766 01:12:13,270 --> 01:12:14,460 Hum... 767 01:12:16,670 --> 01:12:17,760 Hum... 768 01:12:28,150 --> 01:12:30,740 Hum... você é o chefe de sincronia? 769 01:12:30,850 --> 01:12:32,820 Hum, sim... 770 01:12:33,390 --> 01:12:38,090 Eu sou o presidente do Sakuragi Comitê do High Festival Feminino. 771 01:12:38,220 --> 01:12:43,090 Este é meu vice-presidente, e nossa secretária. 772 01:12:43,430 --> 01:12:44,900 Uh, hein. 773 01:12:45,270 --> 01:12:49,070 Sabemos que você planejou para atuar em sua piscina. 774 01:12:49,240 --> 01:12:52,930 Isso é o que ouvimos. Mas por causa do cocô de ontem... 775 01:12:53,040 --> 01:12:56,700 Quero dizer, fogo, que sua piscina não está cheio o suficiente. 776 01:12:56,980 --> 01:12:59,340 Discutimos isso com nosso diretor, 777 01:12:59,450 --> 01:13:02,380 quem disse, só desta vez, você pode usar o nosso. 778 01:13:03,720 --> 01:13:05,910 Hum... o que você acha? 779 01:13:06,550 --> 01:13:09,110 Nossa piscina é boa o suficiente? 780 01:13:11,520 --> 01:13:13,150 Vá em frente! 781 01:13:16,930 --> 01:13:20,300 Mexa-se! Estamos nos mudando! 782 01:13:26,810 --> 01:13:29,670 Não há armários reais quartos para você, 783 01:13:29,780 --> 01:13:32,940 então por favor encontre-se no lote de bicicletas atrás da piscina! 784 01:13:33,180 --> 01:13:35,080 Você está ouvindo! 785 01:13:35,680 --> 01:13:38,650 Este é um anúncio especial. Haverá 786 01:13:38,750 --> 01:13:43,190 uma mudança de local para o evento de hoje Programa de natação sincronizada. 787 01:13:43,290 --> 01:13:45,780 Mudou-se para Sakuragi Girls High. 788 01:13:45,890 --> 01:13:47,450 Onde diabos é isso? 789 01:13:47,560 --> 01:13:48,490 Não sei. 790 01:13:48,600 --> 01:13:49,320 Cadê! 791 01:13:49,430 --> 01:13:51,690 Isso está estragando meu penteado! 792 01:13:51,930 --> 01:13:54,730 Estamos profundamente gratos. 793 01:13:54,870 --> 01:13:59,240 Eu mesmo estou a caminho aí agora. 794 01:14:06,950 --> 01:14:09,710 Me siga! 795 01:14:15,660 --> 01:14:17,210 Ei! Sra. 796 01:14:17,690 --> 01:14:21,990 Eu ouvi tudo! Te vejo lá! Vá em frente! 797 01:14:30,540 --> 01:14:32,560 Ei, eles estão aqui! 798 01:14:40,650 --> 01:14:42,770 Mude, por favor. 500 ienes. 799 01:14:42,880 --> 01:14:46,320 500 ienes chegando. Obrigado. 800 01:14:51,790 --> 01:14:52,880 Olá. 801 01:14:56,960 --> 01:14:59,450 500 ienes, por favor. 802 01:14:59,570 --> 01:15:01,400 Ei, não! 803 01:15:01,500 --> 01:15:04,330 Ei, o que é isso! Você não pode usar isso! 804 01:15:04,440 --> 01:15:06,460 É um bilhete Platinum, venda antecipada. 805 01:15:06,770 --> 01:15:07,900 Mover! 806 01:15:08,810 --> 01:15:09,870 Espere, por favor! 807 01:15:09,980 --> 01:15:12,670 Rasgue o bilhete! Mover! 808 01:15:17,580 --> 01:15:21,380 Sincronizado! Sincronizado! 809 01:15:33,200 --> 01:15:35,600 Tornou-se um grande negócio... 810 01:15:35,700 --> 01:15:37,830 É uma piscina de 50 metros, cara. 811 01:15:37,940 --> 01:15:39,230 É tão grande! 812 01:15:53,050 --> 01:15:56,750 Ei, é aquela garota. Ela é uma estudante aqui. 813 01:16:03,700 --> 01:16:05,430 Eu desisto. 814 01:16:05,700 --> 01:16:08,430 O que! Tarde demais para isso. 815 01:16:08,570 --> 01:16:11,440 Aposto que você nunca contou ela sobre sincronização. 816 01:16:12,570 --> 01:16:15,700 Na verdade, você está com vergonha de sincronia, não é? 817 01:16:16,940 --> 01:16:19,280 É tarde demais para parar agora! 818 01:16:21,180 --> 01:16:23,840 Ei, está começando! 819 01:16:54,110 --> 01:16:56,140 Meninos da água! 820 01:17:13,500 --> 01:17:15,090 Bonitinho! 821 01:17:31,050 --> 01:17:32,680 O que você está fazendo? 822 01:17:38,660 --> 01:17:40,420 Se você não fizer isso, 823 01:17:42,260 --> 01:17:44,460 Eu vou assumir... 824 01:17:46,800 --> 01:17:49,890 Estou brincando. 825 01:17:52,210 --> 01:17:55,770 Quando te perguntei no aquário, você pretendia nos ensinar? 826 01:17:55,880 --> 01:17:56,840 Nunca. 827 01:17:59,410 --> 01:18:00,810 Eu sabia. 828 01:18:01,910 --> 01:18:06,280 Mas agora, eu realmente quero para ver o desempenho. 829 01:18:07,420 --> 01:18:12,050 Então você se faz de bobo. Melhor do que se sentir inútil durante toda a vida. 830 01:19:36,910 --> 01:19:38,400 Como eles estão? 831 01:19:38,510 --> 01:19:39,980 Inacreditável. 832 01:21:49,980 --> 01:21:51,910 O que? Por que? 833 01:21:56,220 --> 01:21:57,550 Oh não! 834 01:21:57,750 --> 01:21:59,680 Não, Saotome! 835 01:22:11,730 --> 01:22:15,220 Aquela picada de bem-estar 836 01:22:15,330 --> 01:22:18,930 De jovens corações em chamas. 837 01:22:19,040 --> 01:22:22,570 Você brilha sem motivo. 838 01:22:22,680 --> 01:22:25,840 E você sabe que está apaixonado. 839 01:22:26,450 --> 01:22:30,140 Algum dia em breve. 840 01:22:30,250 --> 01:22:33,550 E só para você. 841 01:22:33,820 --> 01:22:37,020 Eu tenho que confessar. 842 01:22:37,590 --> 01:22:40,680 Tudo o que sinto. 843 01:22:41,230 --> 01:22:44,790 Para ficar um pouco mais forte. 844 01:22:44,900 --> 01:22:48,490 Estou remando. 845 01:22:48,600 --> 01:22:52,560 No meu barco quebrado. 846 01:22:52,970 --> 01:22:54,440 Eu terei você, em vez disso. 847 01:22:54,670 --> 01:22:56,730 Por favor, não, estou falando sério. 848 01:23:25,370 --> 01:23:26,200 Você está pronto!? 849 01:24:16,420 --> 01:24:18,360 Olhe para você! 850 01:24:19,330 --> 01:24:22,850 O que? Meu terno! 851 01:24:35,210 --> 01:24:36,270 Oh! 852 01:24:37,010 --> 01:24:38,270 Ele está com problemas. 853 01:24:40,080 --> 01:24:41,840 Eu só vou ter que... 854 01:24:49,020 --> 01:24:50,490 Suzuki! 855 01:24:59,000 --> 01:25:00,860 Isso doeu. Huh? 856 01:25:16,450 --> 01:25:19,580 Boa aparência! Parece bom! 857 01:25:24,620 --> 01:25:26,920 Suzuki, você é legal! 858 01:25:34,470 --> 01:25:39,030 Não é tão ruim assim. Você vai dar uma olhada nisso. 859 01:26:30,060 --> 01:26:32,110 Obrigado!